研学之旅在贵州苗寨的歌声中圆满收官。
DSI LEP concluded amidst the songs of Guizhou's Miao Village.
在郎德苗寨的沉浸式体验中，G11学生以开放之心拥抱苗族文化，以关爱之行联结当地社区。从迎宾礼的“拦门‘酒’”到篝火晚会的欢歌，每一次互动都在践行"Learning Today, Leading Tomorrow（蓄力，赴新程）"——今日所积累的文化理解与共情力，正是未来领导者不可或缺的素养。我们以行动诠释校训"Dare to Excel（勇攀高峰）"，在真实场景中突破自我、共攀成长新高度。
At Langde Miao Village, our G11 students embraced Miao culture and connected with the local community through acts of care and kindness. From the welcoming ritual to the joyful songs around the bonfire, every interaction embodied the spirit of “Learning Today, Leading Tomorrow” — the cultural understanding and empathy gained today are essential qualities of tomorrow’s leaders. Inspired by the school motto “Dare to Excel”, students challenged themselves in a real-world classroom.
此行，是服务与付出，更是跨越山海的双向滋养。
This journey was not only about service, but also about mutual enrichment that crossed mountains and seas.
来年，我们继续传递精彩，延续热爱。
We will continue to carry forward the passion and compassion.
